مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
آجی3 رو
دوست دارم
من
منم دلم نمیخواد اینو قبول کنم، ولی چاره ای ندارم
بگو ببینم
وقتی داشتی
براش یادگیری عمیق رو برنامه ریزی می کردی
انتظار همچین چیزیو داشتی؟
... معلومه
که نه
... پس
من چمه؟
آخه فکرشو بکن
از یه زمانی به بعد
همه ش منتظر بودم آجی3 بیاد
وقتی عصر میشد
هی میگفتم ایکاش زودتر صبح بشه صبح زود تر بیاد
خیلی خوشحال بودم که یه نفرو داشتم که حرفامو گوش بده
... این که میدونستم یکی
مراقبمه و منو یادشه
هر روز سر ذوق میاوردتم
برای اینه که مدت زیادی تنها بودی
انگار قبلاً هیچ دوستی نداشتی
بیماریت رو درمان کرد و بدون اینکه اصلاً بفهمی
دلت براش رفته بود
منم همین فکرو می کردم
...ولی
وقتی با آجی3 ام
...حسِ
زنده بودن میکنم
به خودت بیا کیم مین کیو
آجی3 رباته
آره خب
... ولی
... من فکر میکنم که
...آجی3 هم
دوستم داره
... چرا چرت و پرت می
امکان نداره
اون فقط ... چیزایی رو میگه که بهش گفتیم و کارایی میکنه که براش برنامه ریزی شده
چیزی که خیال میکنی عشقه
به خاطر ورودی هاییه که بهش دادی
همین دیگه
منم همین حسو دارم پاک دیوونم میکنه
... عقلم بهم میگه
... همه ی حسایی که الان دارم
الکی ان، توهمن
... ولی قلبم میگه
... همه ی اینا
واقعی ان، اتفاق افتادن
... میدونی اینا
چقدر اذیتم میکنه؟
چیکار کنم؟
چیکار کنم که
که این مشکلو حل کنم؟
تو بگو
تو حتماً میدونی
ترجمه و زيرنويس : نسرین
از اینطرف بیارینش
وای خدایا، واسه چی انقدر زهرماری خورده؟
آروم، آروم
... چجوری اینو کولش کردین
خواهشا مراقبش باشین
تو میدونستی مریضه و منو فرستادی اونجا؟
چی؟ - ... تو با اینکه میدونستی به آدما آلرژی داره -
منو فرستادی اونجا؟
دکتر اوه اومده بود
جیا - آهان اون 50 میلیون -
همین کافیه دیگه، به خاطر 50 میلیون دلار اینکارو کردی
... به خاطرپول اینکارو نکرد
پای، هیچی نگو
چرا اینکارو باهام کردی؟
جیا، همه ش تقصیر منه
مسبب همه این اتفاقا منم
من آجی3 رو خراب کردم
... نه، اگه من اونموقع بهت پیام نمیدادم
تقصیر اونا نیست
تصمیم خودم بوده، خودمم مسئولیتشو بر عهده میگیرم
چرا تنهایی تصمیم گرفتی؟
باید میذاشتی منم یه نظری میدادم
آره، الان خوب شده
خوشحالم که درمانش کردم
... ولی
خیلی ترسیدم
... اگه میفهمید
ممکن بود به خاطر من بمیره
به اوناش که فکر نکردی؟ نه؟
من
دیگه نمیتونم هیچیو براش توضیح بدم یا براش بهونه بیارم
حتی نمیتونم ازش بخوام بهم اعتماد کنه میفهمی اینا یعنی چی؟
چرا اینکارو باهام کردی؟ چرا؟
جیا
دکتر هونگ واقعاً میخواست حال مدیر کیم بهتر شه
به خاطر همینم سرمایه گذارای دیگه رو رد کرد
تا با مدیر کیم شریک شه
ما واقعاً میخواستیم که
به محض اینکه آجی3 درست شد جاشو باهات عوض کنیم
اگه اینطوری بود همه چی ختم به خیر میشد
... تو
باید همینو بهم میگفتی
چرا این آجی3 نمیاد بیرون؟
هی، چه خوشگله
آشنا میزنه
من این صورتو یه جایی دیدم - خدایی؟ -
یه جایی دیدمش
آجی3؟ - آجی3؟ -
آجی3 نیست؟
چرا، کلاه گیس جدید گذاشته سرش
صد بارم که کلاه گیس عوض کنه نمیتونه مارو بپیچونه
یواشکی برو دنبالش - باشه -
چی شد الان؟
رباته از خونه رو ترک کرد؟
چی؟ چرا اومد اینجا؟
اینجا خونه ی کیه؟
(موسسه مالی کِی اِم)
(رزومه)
پیداش کردم، جو جین به
یعنی .. اینجا خونه ی جو جین به ست؟
... جو جین به
... بیرون - جیا برگشته -
دور از خونه سخت گذشت؟
شب بخیر
اوپا
هوم؟
همون موقع باید به حرفت گوش میکردم
باید کار پیدا میکردم و واسه خودم رزومه جور میکردم
اگه اینکارو میکردم
الان تو این بدبختی نبودم
با این سن و سالی که داری همچین بدبختی ای هم نیست
خیلی از مردم نمیدونن
که میخوان چیکار کنن و آینده شونو فدا میکنن
منم نمیدونستم
اگه منم ندونم چی؟
همه چیزو خراب کردم
همه چیز پیچیده تو هم
جو جیا فایتینگ
... احیانا
فکر میکنی واقعاً آجی3 کیم مین کیو رو درمان کرده؟
تا وقتی که فکر میکنه آجی3 رباته
دوستش داره
اولش عصبانی شدم
ولی ممنون که درمانش کردین
عوارض جانبیش چی؟
... چطوری باید به کسی که فکر میکنه عاشق یه ربات شده
کمک کنیم؟
اگه دوتاشون بتونن از اول شروع کنن
باز جای امیدی هست
جرئتِ گفتن حقیقتو داری؟
... که آجی3
اصلاً ربات نبوده؟
آجی3
برو داخل حساب کاربری کیم مین کیو
سلام دکتر
آجی3
رابطه ات با کیم مین کیو چیه؟
من و اربابم از به اشتراک گذاشتن حقیقت های خجالت آورمون خجالت نمیکشیم
میتونم صمیمی ترین دوستش باشم
ولی هیچ وقت نمی تونم زنی باشم که دوستش داره
... فکر کنم
... آجی3 هم
منو دوست داره
دستتو بریدی؟
چرا انقدر بی احتیاطی؟
برای بوسیدن همچین موقعیتی خوبه
اگر آرزو کردی که ای کاش اون ربات آدم بود انگشتتو ببنده
... من
ربات نیستم
(هونگ بک گیون)
خونه ای؟
آره
غذا خوردی؟
مگه غذا از گلوم میره پایین وقتی نزدیک بود پسره رو بکشم؟
اون روز
نباید میومدم دنبالت
خودتو سرزنش نکن
به خاطر اون 10 هزار دلار اون کارو کردم
... باید همون موقع
بهت راستشو میگفتم
الان چیکار کنم؟ - تستِ تورینگ ( آزمایش تشخیص ربات از انسان )
.... ما
جای یه ربات و معادل انسانیش رو با هم عوض میکنیم
تا ببینیم کی بیشتر شبیه آدم رفتار می کنه
کسی رو فریب نمیدی بلکه باید اینکارو کنی
اینجوری میشه مشارکت بالایی با علم رباتیک داشت
منِ احمقو بگو که باورم شده بود تسته
یه چیزایی مشکوک میزد
ولی دنبالشونو نگرفتم
هیجان زده شدم
حتی وقتی فرصت رفتن داشتم، نرفتم
همه ش به خاطر این نبود که میخواستم به مین کیو کمک کنم
... روش یادگیری عمیق جدید
و اینکه رباتم تونسته یه نفر رو درمان کنه
منو به وجد می آورد
میخواستم ببینم آخر تست چی میشه
تو این کار
اینو در نظر نگرفتم که کیم مین کیو
ممکنه دوباره آسیب ببینه
... به خاطر همین
فکر میکنم تا بیشتر از این دیر نشده باید حقیقتو بگیم
آره
فردا
همه چیزو بهش میگیم
سلام
آجی3
عاشقتونم ارباب چه کمکی از دستم بر میاد؟
منو صدا کردین ارباب؟
لیست لباسای یه ری الُ در آوردم
آجی 3
...برای من
...دیدن تو
خیلی سخته
کار اشتباهی کردم؟
هر دفعه که میبینمت
... میفهمم که
نمیتونم برات کاری کنم
چیکارنمیتونین برام کنین؟
... الآن دیگه
هیچ کاری نمیتونم کنم
... به خاطر همین
خب خیلی کارا هست که میخوام باهات کنم
...من
نمیتونم پیر شدنت رو بببنم
... نمیتونم واست غذا درست کنم
یا بغلت کنم
تو هم همینطور
ولی حسش اذیتم میکنه، عوض شدم
احساساتم انقدر بزرگ و دست و پا گیر شدن
... که گمون نکنم
بتونم تا آخر عمر از پسش بربیام
شما گفتین ما تا همیشه با هم دیگه میمونیم
ببخشید
انگار دارین تنبیه میشین
انگار ناراحتین و دارین درد میکشین
... اربابت
بیچاره نیست؟
هرطور که باشین، شما ارباب منید
بریم
دارن میرن
دکتر هونگ بک گیون بود
... پس آجی3 رو
از خونه ی جین به میبره
چرا؟
کارمون راحت شد
حالا باید بریم یه چار دیواری فکستنی ربات ربایی کنیم
ایول سرعت، آقای یونه
آها
آقای یون باید یه چیزیو بهتون گزارش کنم
آجی3 رو
گیرش آوردین؟
امم .. چیزه، نه هنوز
... ولی یه سری اطلاعات خفن گیرآوردیم
!صد رحمت به این تازه کارا
!اخراجین
... وایسین، الان یه چیزی داشتم میدیدم
رباته از خونه ی جین به رفت و آمد میکنه
!آجی3 ... الو؟
آقای یون، آقای یون
هان؟
اخراجمون کردن - خرجمون کردن؟ -
بابا اخراجمون کرد اخراج
پرتمون کردن بیرون، نمیگری قضیه رو؟
مرگ در اثر شوک آلرژی
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
تیلدا مورتون دار و ندار جانی رو برداشته فِلِنگو بسته
همه ش فیلمش بود
جانی به خاطر شوک آلرژی مرد
الو؟ - جانی مرده -
بهش نگو، گوش میدی چی میگم؟
چون تیلدا سرش کلاه گذاشته بهش شوک آلرژی وارد شده و مرده
... نمیدونیم اگه بو ببره که
... همه هم دست بودن که سرش کلاه بذارن
چه اتفاقایی ممکنه بیوفته
پس اصلاً صداشو در نیار
اصلاً جلوش آفتابی نشو
... انگار قراره
برف بیاد
راست میگی
امروز بهت میگم باید چیکار کنی
... بیا
آجی3 رو ریسِت کنیم
...تو این مدت
خیلی اذیتت کردم، نه؟
امروز میخوام ازت تعریف کنم
پس خوب حرفامو گوش کن
تو یک ماه گذشته
تو دوستم
گنجم
و درمانم بودی
همچنین
دروازه ی من به دنیا بودی
هر لحظه ای که باهات می گذروندم
برم مثل یه معجزه بود. ممنون
... و
متأسفم
من درمانتون نکردم
ته قلبت
منتظر یه فرد خاص بودی
همون درمانت کرد
...تو
حتی اگر من هم نبودم، حالت بهتر میشد
از این به بعد هرچی پیش بیاد
امیدوارم
خوشحال بمونی
منم ازت تعریف می کنم، پس گوش کن
...تو
باعث شدی بفهمم که من هم باارزشم
دوستم بودی
باهام مثل یه گنج رفتار کردی
باعث شدی احساس خاص بودن کنم
تمام کارایی که برام کردی
احساست
رو هیچ وقت فراموش نمی کنم
ممنونم
و متاسفم
آجی 3
حالت کاربری
چه کمکی از دستم بر میاد ارباب؟
الان
... میخوام
ریسِتت کنم
اگه ریسِتم کنید
تمام خاطراتی که با هم داشتیم پاک میشن
و قابل بازیابی نیستن
هنوزم میخواد اینکارو کنید؟
آره
لطفا دکمه ای پشت گردنمه رو 5 ثانیه فشار بدین
تا فرایند ریست شروع بشه
برای آخرین بار
می خوام یه داده به ورودیت بدی
... اون داده هم
به زودی پاک میشه
عاشقتم
... تک تک اون لحظه هایی که باهات گذروندم
خوشحالم کردن
ترجمه و زيرنويس : نسرین
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله